34_truck
Hurtig levering 2-3 dage
Forudbestil til 19/4

Kvinden i den lilla nederdel

Vi er så heldige, at Danmarks bedste japanskoversætter, Mette Holm, har sagt ja til at svare os på, hvorfor man skal læse KVINDEN I DEN LILLE NEDERDEL. Her er hendes svar: "Natsuko Imamura, som har skrevet KVINDEN I DEN LILLA NEDERDEL, fik Akutagawaprisen for denne lille roman (novella) i 2019. Prisen uddeles to gange årligt til unge, nyskabende forfattere. Det særlige ved KVINDEN I DEN LILLA NEDERDEL er, at vi lukkes helt ind i hovedet på karakteren Kvinden i den gule cardigan, der tilsyneladende ikke selv har noget liv og derfor hægter sig på Kvinden i den lilla nederdels liv.

Da romanen fik prisen i juni 2019, boede jeg i Japan, og jeg ville straks have fat i den. Jeg måtte køre 20 km på cykel for at finde en boghandel, der havde den. For når et værk tildeles Akutagawa-prisen, så køber de japanske læsere det fluks, og vinderbøgerne sælges raskt i titusindvis. Jeg blev straks fascineret af romanen. For det første fordi den er forfriskende anderledes i sit enkle sprog. For det andet er den overrumplende kompleks, fordi det faktisk er svært at gennemskue hvem Kvinden i den lilla nederdel OG Kvinden i den gule cardigan er. Jeg fik lyst til at oversætte den for at se, om denne uklarhed kunne overføres til dansk.

Heldigvis er Forlaget Korridor meget åbne for at lukke ukendt japansk litteratur ind, så jeg fik lov til at oversætte den, uden at Korridors to forlæggere havde læst hele novellaen. Det var et pres, og jeg har arbejdet utroligt meget med oversættelsen for at genskabe uklarheden, der findes i det japanske sprog. Der er flere ting, der tyder på, at det faktisk er lykkedes. Blandt andet bogens omslag. Når læsningen af en roman fører til et omslag, der rammer stemningen i bogen så præcist, så må ordene leve deres eget liv på dansk. Anmeldelserne siger det samme.

Så hvorfor skal man læse denne novella? I den oplever man det liv, mange løsarbejdere i Japan lever. Vi kommer tæt på en del af det japanske samfund, man ikke rigtigt har hørt om tidligere. Eller jo, det opleves også lidt i DØGNKIOSKMENNESKET af Sayaka Murata, men stilen i KVINDEN I DEN LILLA NEDERDEL er lidt mere enkel og fuld af overraskelser."
  • Antal sider144
  • Højde181 mm
  • Bredde121 mm
  • Dybde13 mm
  • Vægt172 g
  • FormatIndbundet
  • Bestillingsnr401470
  • GenreSkønlitteratur: generelt
Klubpris149,95 kr.
Forudbestil i dag – få leveret så snart vi har bogen på lager.

Forfatter

Natsuko Imamura

Natsuko Imamura (1980) har skrevet en håndfuld romaner og novellaer - en lille roman - og har modtaget flere litteraturpriser for sine værker i Japan.

KVINDEN I DEN LILLA NEDERDEL blev tildelt den prestigefyldte Akutagawapris i 2019. Udgivet af det fine, lille uafhængige forlag Korridor.

Produkter i samme kategori